Monthly Archives: septiembre 2016

Con gran éxito se presentó “La Isla del Unicornio Mágico” en el CEARG

Salamanca, Gto., a 24 de septiembre de 2016.- Para hablar de la paz, primero hay que desarrollar la capacidad de amar y de tener esperanza y libertad…esa es la enseñanza de la puesta en escena “La isla del unicornio mágico” dirigida por Ricardo Ramírez Carnero.

 

Como parte del fomento de las artes escénicas que promueve el Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, a través del Centro de las Artes de Guanajuato, se presentó el pasado viernes 23 y sábado 24 de septiembre esta obra de teatro, autoría de Jayson MacDonald y presentada por la compañía Romm producciones, donde el público salmantino respondió con excelente asistencia a esta propuesta teatral.

 

Es un montaje en el que los actores resuelven desde su capacidades físicas, técnicas y vocales, la rica gama de personajes que plantea el texto. El escenario se despoja de artificios para dar paso a un teatro esencial, cuya fuerza reside en un discurso que celebra la ingenuidad para despertar a la inteligencia.

 

En el negro espacio vacío un dios auto complaciente crea el universo. La vida se transforma en un abrir y cerrar de ojos hacia un futuro contrario a la utopía, donde las abejas están muriendo y una guerra sigue a otra guerra ,provocadas por un Imperio que busca anexarse todos los territorios del planeta a través de la imposición de un estado global. Frente a este panorama, un niño de 14 años tiene una epifanía y encabeza la huida de todos los niños del mundo para fundar la República de la Isla del Unicornio Mágico.

 

Con una actoralidad, surgida del juego, se privilegia el poder de la imaginación que sólo necesita un modulo escenográfico, unos cuantos juguetes y algunos elementos de fiestas infantiles, para generar en escena, desde la creación del universo, hasta el enfrentamiento entre la utopía y la distopía de la realidad. Una estética naíf, minimalista y una constante invitación al publico para ser parte activa del espectáculo, completan los elementos de esta puesta en escena

 

El elenco de esta obra está conformado por los talentosos actores Roberto Duarte, Mónica Jiménez, Mauricio Pimentel y Rocío Ramón, dirigidos magistralmente por el dramaturgo sinaloense Ricardo Ramírez Carnero, quien estudió las carreras de Actuación y Dirección en la Escuela de Arte Teatral del INBA.

Ricardo Ramírez Carnero imparte clases desde 1981 en la Escuela de Arte Teatral del INBA y es profesor de Actuación en la UNAM y Centro Universitario de Teatro. Ha recibido más de cuarenta diplomas de reconocimiento por su labor docente y premiado por Mejor Dirección Escénica por la obra “El cerco de Leningrado”. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA.

 

Para mayores informes acudir al Centro de las Artes de Guanajuato ubicado en Av. Revolución #204 Zona Centro, Salamanca, Guanajuato o comunicarse al tel.: (464) 6416612 y 13 ext. 101

Entrega Secretario de Gobierno Premio Orgullo Guanajuato FIC 2016

  • Entrega Secretario de Gobierno, Antonio Salvador García López el Premio Orgullo Guanajuato FIC 2016 a artistas guanajuatenses.

 

  • La Presea Maestro Eugenio Trueba, fue para Jesús Gallardo y mientras que el galardón Joven Talento 2016 fue para la Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas.

 

Guanajuato, Guanajuato, a 26 de septiembre de 2016.- El Secretario de Gobierno, Antonio Salvador García López entregó el Premio Orgullo Guanajuato FIC 2016 a los artistas más destacados de la localidad.

La presea Maestro Eugenio Trueba Olivares fue para el pintor Jesús Gallardo Carrillo, mientras que el galardón Joven Talento 2016 fue para la Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas, del Conservatorio de Música de Celaya, que se entregó al músico Emanuel Ramírez en representación de sus compañeros y de todos los artistas guanajuatenses.

El Secretario de Gobierno, reconoció a nombre del Gobernador del Estado de Guanajuato, Miguel Márquez Márquez, a los artistas guanajuatenses que son un ejemplo de disciplina, de talento y que reflejan un Guanajuato con más y mejores oportunidades para los jóvenes.

El funcionario estatal dijo que en los últimos años Guanajuato ha dado un salto enorme a la modernización y la industrialización, sin embargo en este proceso se ha conservado y respetado la esencia de nuestro ser.

Como muestra del talento que existe en la entidad y de la política pública del Gobierno del Estado, recordó que se han creado 8 orquestas sinfónicas en las cuales participan casi mil niñas, niños y jóvenes de los municipios de Acámbaro, Son José Iturbide, Jaral del Progreso, Cortazar, Irapuato, Uriangato, León y Purísima del Rincón.

Por último Antonio Salvador García López señaló que los guanajuatenses estamos orgullosos de nuestra riqueza histórica y cultural porque nos ha dado una sólida identidad y vocación de trascendencia.

Entregan presea Eugenio Trueba Olivares al distinguido pintor Jesús Gallardo

[wzslider autoplay=”true”]-Otorgan la presea Joven Talento 2016 a la Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas

Guanajuato, Gto.- En representación del secretario de Educación de Guanajuato Eusebio Vega Pérez, acudió José Abel Arteaga Sánchez, subsecretario de Educación Media Superior de la SEG, a la entrega de la presea Eugenio Trueba Olivares Orgullo Guanajuatense FIC 2016, que se otorgó al distinguido pintor Jesús Gallardo y la presea Joven Talento 2016 a la destacada Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas.

Jesús Gallardo es artista de generosa producción caracterizada por la destreza y pulcritud de su oficio. En su obra, Gallardo recrea con maestría los detalles de su entorno interpretando las formas y haciéndolas suyas a través de un lenguaje plástico cimentado a lo largo de seis décadas.

La Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas ha demostrado ser precursora e impulsora de los jóvenes talentos nacidos en el estado de Guanajuato, y en sus 11 años de existencia, ha destacado con sus presentaciones en los escenarios más exigentes e importantes de nuestro país.

Guanajuato en esta edición recibe a España como invitado de honor, país con quien nos unen siglos de cultura y que por medio del FIC se fortalecerá ese hermanamiento a través de la conmemoración de los 400 años de la muerte de Cervantes.Jalisco es el estado invitado y con él Guanajuato comparte una región geográfica y cultural, el Bajío, donde el Festival Internacional Cervantino 2016 se llevará a cabo del 2 al 23 de octubre.

 

Aseguran en Celaya un vehículo de carga con reporte de robo

COMUNICADO DE PRENSA

SSPEG/840/2016

 [wzslider]

  • Recuperan en Celaya un vehículo de trasporte de carga con reporte de robo vigente.

 

Celaya, Gto., 26 de septiembre de 2016.- Mediante labores de vigilancia y patrullaje implementados para el reforzamiento de la seguridad en este municipio, entre la  Secretaría de Seguridad Pública del Estado (SSPE), Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE),  fue asegurada una unidad de carga, con reporte de robo en el estado de Querétaro.

El hecho, se registró sobre la sobre la carretera Celaya-San Miguel de Allende, mediante  un operativo fue verificado un vehículo de carga a través de plataforma México, mismo que arrojo reporte de robo vigente en el vecino estado de Querétaro.

Se trata de un vehículo de un Volkswagen, tipo carga, color blanco, con tablillas del servicio público federal, perteneciente a una empresa de logística y trasportes, mismo que fue asegurada y quedó a disposición de la autoridad correspondiente.

Llega Caravana Impulso a Santiago Maravatío

  • Más de 700 personas reciben atención directa del Gobierno del Estado.
  • Acercar el gobierno a los ciudadanos, objetivo de las Caravanas Impulso.

Santiago Maravatío, Guanajuato,  a 26 de septiembre de 2016.- La Feria de Servicios mejor conocida como “Caravanas Impulso”, que recorre los municipios del estado, llegó a la cabecera municipal de Santiago Maravatío, en donde se logró atender a más de 700 habitantes a través de los diferentes servicios que se ofrecieron por parte de instancias federales, estatales y municipales que se instalaron en el Jardín Principal.

En presencia de cientos de ciudadanos, que acudieron a la Caravana Impulso, Germán Cervantes Vega, Director de General de Articulación Región 5 de la Sedeshu, dijo que el objetivo de las Caravanas Impulso es acercar a la gente los servicios que el gobierno está obligado a brindar para beneficiar a la población.

“El gobernador Miguel Márquez Márquez y nuestro Secretario de Desarrollo Social y Humano Diego Sinhue Rodríguez Vallejo, nos han instruido que el trabajo sea más cercano, que el escritorio se quede más tiempo solo en la oficina y que salgamos a las calles a conocer de cerca los problemas de la sociedad, para que se sienta esa parte humana que todo gobierno debe de tener”, dijo al señalar que el gobierno tiene y debe resolverle la necesidad más urgente al ciudadano en su lugar de origen.

Esta caravana de servicios y las dependencias que la conforman son parte de la Estrategia Impulso que el gobernador Marquez Márquez, en la cual están a su disposición más de 142 programas que manejan más de 22 dependencias estatales.

Además, Cervantes Vega comentó que “Esta feria de servicios es muy noble, ya que acerca a la instituciones a la sociedad para que realicen trámites que a veces por las distancias de traslado no se pueden hacer; además hoy en día, gracias a las Caravanas Impulso miles de guanajuatenses cuentan ya con actas de nacimiento que Registro Civil entrega de manera gratuita, miles han recibido atención médica por parte de la Secretaría de Salud, miles han resuelto algún problema legal con el apoyo oportuno de Defensoría Pública, miles han visto que las Caravanas Impulso están hechas para apoyar, orientar y brindar servicio de calidad, porque ese es el compromiso de este gobierno.

Por su parte, la Maestra Laura Chávez López, Presidenta Municipal de Santiago Maravatío comentó que es muy importante acercar los servicios a la gente y abrir la puerta del gobierno para que puedan resolver su problemática.

“Gracias al apoyo del gobierno del Lic. Miguel Márquez Márquez, Santiago Maravatío hoy recibe un importante evento, el cual acerca de manera puntual a muchas dependencias federales y estatales a la sociedad para brindarnos atención y orientación sobre muchos asuntos que a veces es bastante dificil obtener, por eso invito a los Santiago Maravatillenses que aprovechen esta gran oportunidad y se acerque a cada una de las instancias para saber con qué se les puede apoyar para obtener un beneficio personal, familiar o comunitario”, dijo la alcaldesa.

En este evento la gente recibió atención y servicio por parte de Secretaría de Salud, Instituto de Movilidad del Estado, Centros Impulso Social, Defensoría Pública, Escuela de Padres de Familia, Universidad Virtual del Estado de Guanajuato, Prepas Abiertas, INAEBA, Economía Social Sustentable, Fondos Guanajuato, CODE, SEDESOL, INAPAM entre otros más, asimismo, varias parejas aprovecharon la oportunidad y realizaron los trámites necesarios para poderse casar al civil en esta Caravana Impulso, teniendo como testigos a la presidenta municipal y al director de articulación regional de la Sedeshu.

Los funcionarios estatales y municipales al igual que la ciudadanía, realizaron un recorrido por la feria de servicios acompañados por la Srita. Rosa Florez López, Presidenta del Comité Ciudadano Impulso en la zona, el Pbro. Roberto Plancarte Martínez, Párroco del Municipio y de la Lic. Ana Lilia Piazano Pizano, Directora de Desarrollo Social del municipio. /////

[wzslider]

Invierte Gobierno del Estado más de 212 MDP para impulsar municipio de Acámbaro

  • Gobiernos municipal y del Estado, aliados en mejorar la calidad de vida de acambarenses.
  • Casi 7 MDP en combate a pobreza y regeneración de tejido social en este primer año de gobierno.

Acámbaro, Guanajuato,  a 26 de septiembre de 2016.-  Para impulsar el desarrollo del municipio de Acámbaro, el Gobierno del Estado invierte este año más de 212 millones 932 mil pesos en obras y acciones destinados directamente a impulsar el progreso y el desarrollo social, afirmó Diego Sinhue Rodríguez Vallejo, secretario de Desarrollo Social y Humano, durante la presentación del Primer Informe de Gobierno del presidente municipal Gerardo Javier Alcántar Saucedo.

Durante su mensaje y en representación de Miguel Márquez Márquez, Gobernador del Estado, Diego Sinhue destacó, el combate a la pobreza y regeneración del tejido social, donde se invierte este año casi 7 millones de pesos, con los cuales se está apoyando la pavimentación de calles en varias colonias de la ciudad, a través de la estrategia Impulso Social.

Entre 2016 y 2018 se invertirá un total de 30 millones de pesos en este programa que tiene como objetivo coadyuvar en la reconstrucción del tejido social, sumando la participación ciudadana.

Diego Sinhue destacó varios rubros en los cuales se han ejecutado acciones por parte de Gobierno de Guanajuato en favor de los habitantes de Acámbaro: servicios a niños y personas adultas mayores a través del DIF estatal, acciones de pavimentación y electrificación en colonias y comunidades, apoyo a proyectos productivos de mujeres, entrega de tabletas electrónicas, becas, uniformes escolares y más oportunidades de educación para niños y jóvenes, rehabilitación de espacios deportivos, así como apoyos a los productores del campo.

“Estoy seguro que con la participación de todos, podremos continuar promoviendo obras y acciones para beneficio de las familias en condiciones de vulnerabilidad en este municipio”, Resaltó.

El titular de la Sedeshu destacó el trabajo del presidente municipal, miembros del Honorable Ayuntamiento y funcionarios municipales en este primer año que en conjunto impulsan directamente en una mejor calidad de vida para las familias de este importante municipio para Guanajuato. También reconoció el sentido social con el que se ha conducido la administración municipal.

En el marco del Primer Informe de Gobierno de Acámbaro, Diego Sinhue anunció que el Gobierno del Estado tienen proceso administrativo varios proyectos de obra que habrán de impactar en el desarrollo de este municipio como la modernización de la carretera Salvatierra–Acámbaro, 2ª etapa Acámbaro–Morelia, construcción del Edificio de Defensoría y la ampliación Centro de Readaptación Social.

[wzslider]

 

 

 

 

Registra Guanajuato derrama económica de más de 1 mil mdp

  • Recibe el Estado de Guanajuato 327 mil visitantes durante el puente de las ‘Fiestas Patrias 2016’.
  • Registra Guanajuato una derrama económica de 1 mil 104 millones de pesos, 73% más que el monto que se obtuvo el año pasado.

 

Silao, Guanajuato. 26 de septiembre de 2016. Durante el puente de la `Fiestas Patrias 2016’ que comprendió del 15 al 18 de septiembre, el Estado de Guanajuato recibió a más de 327 mil visitantes (turistas y excursionistas) que generaron una derrama económica de 1 mil 104 millones de pesos.

 

Estas cifras representan un incremento en un 67% y 73% respectivamente en comparación con el año pasado; datos que corresponden al fin de semana del 17 al 19 de septiembre de 2015, por lo que los incrementos son notables.

 

Se registró la llegada de 61 mil turistas a hoteles del Estado, con un incremento del 67% con relación a 2015, con una ocupación promedio del 60% lo que representa 30% más que en 2015.

Asimismo en los principales destinos turísticos como Dolores Hidalgo, San Miguel de Allende, Guanajuato y León se tuvieron notables incrementos.

Dolores Hidalgo, Cuna de la Independencia Nacional registró una ocupación del 86% lo que representa un incremento del 196% en comparación con 2015, así como la llegada de 2 mil 614 turistas con un incremento del 225%.

El número de visitantes fue de 18 mil 345, con un incremento del 225% y una derrama económica de 26 millones 378 mil pesos, con un aumento del 244%.

A San Miguel de Allende llegaron más de 9 mil turistas con un porcentaje de ocupación del 83%, lo que representa incrementos de 96% y 46% respectivamente.

En total se tuvo la llegada de 28 mil 152 visitantes, con un incremento del 96% y una derrama de 85 millones 224 mil pesos, lo que representa un aumento del 100%.

Guanajuato Capital, registró una ocupación del 86%, mostrando un incremento del 94% con relación a 2015 y la llegada de más de 15 mil turistas, lo que representa un 116% con relación al año anterior.

El número de visitantes fue de 45 mil 50, que representan un incremento del 116% y una derrama económica de más de 131 mil pesos, 128% más que en 2015.

En tanto la ciudad de León, tuvo una afluencia de más de 14 mil turistas, un 17% más que en 2015, con una ocupación hotelera de 58%, lo que representa un incremento del 11% en comparación al año anterior.

El número de visitantes fue de 62 mil 729 con un incremento del 17% y una derrama económica de 228 millones 680 mil pesos con un incremento del 23% en comparación a 2015.

En tanto los municipios de Irapuato, Salamanca y Celaya mostraron los siguientes incrementos:

Irapuato registró la llegada de 5 mil 263 turistas, con un incremento del 93% y una ocupación hotelera del 50%.

En total tuvo 39 mil 689 visitantes, 93% más que en 2015 y una derrama económica de 110 millones 724 mil pesos, 93% más que en 2015.

Salamanca tuvo la llegada de 1 mil 904 turistas con un incremento del 128% en comparación con el año anterior y una ocupación hotelera del 41%.

Con el registro de 12 mil 333 visitantes, se tuvo un incremento del 128% en comparación con 2015 y una derrama económica de 29 millones 339 pesos, con un aumento de 126% en comparación con el año anterior.

En tanto Celaya registró la llegada de 6 mil 158 turistas con un crecimiento del 65% y una ocupación hotelera del 56%, lo que representa 21% más que en 2015.

En total se registró la llegada de 29 mil 786 visitantes con un incremento del 65% y una derrama económica de 73 millones 226 mil pesos, registrando el crecimiento del 67% en relación al año anterior.

 

Guanajuato apuesta a las energías renovables: Arturo Lara López

Salamanca Gto. 26 de septiembre de 2016.-

El día de hoy se llevó a cabo la Ceremonia del IV Aniversario del CEMER, Centro Mexicano de Energías Renovables y la firma del convenio de cooperación con la CONUEE, Comisión Nacional de Uso Eficiente de Energía.

El Titular de la Secretaría de Innovación, Ciencia y Educación afirmó que Guanajuato debe apostarle al uso sustentable de la energía, ya que los indicadores mundiales muestran que el desarrollo de un país va ligado al aprovechamiento eficiente de los recursos energéticos así como el uso de las energías limpias.

El CEMER Salamanca, inaugurado el 11 de septiembre de 2011, tiene como propósito impulsar el conocimiento estratégico para el desarrollo tecnológico del estado bajo un enfoque multidisciplinario para realizar investigación y fomento de energías renovables así como la generación de empresas de base tecnológica conjuntamente con inversión privada.

Posteriormente El Dr. Arturo Lara López, Titular de la Secretaría de Innovación, Ciencia y Educación Superior, el Alcalde de Salamanca, Antonio Arredondo Muñoz y el Dr. Jesús Martínez Patiño, Director Ejecutivo, inauguraron la operación de POLYBION, una empresa de base tecnológica apoyada por la SICES a través de su programa FINNOVATEG, que impulsa proyectos de investigación que se incorporan a la industria y por el Parque Tecnológico AGROBIOTEG.

Este interesante proyecto consiste en la creación de un material similar al unicel, pero con la gran diferencia de que se trata de un material amigable con el medio ambiente y que se crea en base a un proceso biológico. Tiene mayores propiedades que sus similares sintéticos y es completamente biodegradable.

• 16 grupos artísticos guanajuatenses participan en la edición 44 del Festival Internacional Cervantino.

Guanajuato, Gto., a 26 de septiembre del 2016.- El Gobierno del Estado a través del Instituto Estatal de la Cultura galardonan en la edición XLIV del Festival Internacional Cervantino con la Presea Eugenio Trueba Olivares Orgullo Guanajuatense FIC 2016 al distinguido pintor Jesús Gallardo, y la Presea Joven Talento 2016 a la destacada Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas.

Jesús Gallardo, artista de generosa producción caracterizada por la destreza y pulcritud de su oficio. En su obra, Gallardo recrea con maestría los detalles de su entorno interpretando las formas y haciéndolas suyas a través de un lenguaje plástico cimentado a lo largo de seis décadas.

En tanto que la Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas ha demostrado ser precursora e impulsora de los jóvenes talentos nacidos en el estado de Guanajuato, y en sus once años de existencia, además, ha conquistado los escenarios más exigentes e importantes de nuestro país.

Guanajuato, comprometido con la obra de Cervantes desde la década de 1950 en que el maestro Enrique Ruelas organizó los “Entremeses Cervantinos” con la Compañía de Teatro de la Universidad de Guanajuato, que fueron el detonante del Festival Internacional Cervantino.

Esta edición recibe a España, como invitado de honor, país con quien nos unen siglos de cultura y estamos seguros que por medio del FIC se podrá fortalecer este hermanamiento a través de la conmemoración de los 400 años de la muerte de Cervantes.

Jalisco es el Estado invitado y con él, Guanajuato comparte una región geográfica y cultural, el Bajío. Donde el Festival Internacional Cervantino 2016 vez se llevará a cabo durante 22 días, del 2 al 23 de octubre.

Este año se presentan grupos de gran prestigio como la Banda sinfónica del Estado de Guanajuato junto al mariachi Nuevo Tecalitlán; el trío Guanaxteco, con sones de la Sierra Gorda y de la Huasteca; la Camerata Silvestre Revueltas; la Orquesta Sinfónica Juvenil Silvestre Revueltas y el Coro Juvenil del Conservatorio de Celaya; Ana Cervantes; el Ensamble Barroco de la UG; Cuarteto Solar, Rodolfo Ponce Motero; Trío Umami; Capella Guanajuatensis.

Además de proyectos de danza y teatro como el Circo ContemporáNEO Danza Multidisciplinaria; Teatro de los Sueños; Elena Makhnev; Centro de Danza Compañía y Victrola Sonorousa, además de un proyecto de artes visuales a cargo del Taller de Gráfica del Centro de las Artes de Guanajuato.

Consulta el catálogo completo en: https://issuu.com/culturagtomx/docs/guanajuato_fic_2016

Para mayores informes comunicarse con el Coordinador de Artistas de Guanajuato/FIC, Lic. Fernando Valderrama a los teléfonos 01(473)73 40959/60 o al correo electrónico: fvalderramae@guanajuato.gob.mx

LICITA SOP CONSTRUCCIÓN DE EJE METROPOLITANO EN LEÓN

SOP/COM2016/271

  • Convocados los contratistas guanajuatenses
  • Monto asignado alcanza los 99 MDP

Guanajuato, Gto., a 26 de septiembre de 2016.- La Secretaría de Obra Pública con el objetivo de fortalecer la conectividad carretera de Guanajuato, convoca a todas las empresas guanajuatenses a participar en construcción de la Tercera Etapa del Eje Metropolitano de León, con un monto asignado por 99.9 millones de pesos.

El subsecretario de Infraestructura Vial, Martín Malagón Ríos, explicó que este martes 27 de septiembre se publicó la convocatoria, para dar inicio al proceso de licitación para esta vialidad que ofrece a los usuarios una vía alterna de comunicación para trasladarse con mayor agilidad y seguridad.

Se trata de la tercera etapa del Eje Metropolitano en el tramo del Puerto Interior a León, una vialidad de 4.6 kilómetros a base de concreto hidráulico de 11 metros de ancho, con estructura de terraplén, subyacente, subrasantes y base hidráulica, obras de drenaje, cajones de cruce vehicular, así como colocación de señalamiento horizontal y vertical.

Incluye, además, la construcción de puente sobre arroyo uno en el kilómetro 19+780, comentó Malagón Ríos, para luego dar a conocer que el martes 4 de octubre se realizará la visita al sitio de los trabajos y la junta de aclaraciones, mientras que la presentación y apertura de las propuestas está programada para el jueves 13 de octubre.

El subsecretario de Infraestructura Vial dijo que la notificación del fallo será el 24 de octubre, de manera que a finales de ese mismo mes se firme el contrato y se pueda iniciar la obra la primera quincena de noviembre.

Invitó a los contratistas guanajuatenses para que participen esta licitación pública, toda vez que el objetivo es que los beneficios se queden en Guanajuato, compromiso del Gobernador, Miguel Márquez Márquez.

Por último, reiteró que el Eje Metropolitano es una vía alterna de comunicación que además contribuye a impulsar la economía de la región, fortalece la conectividad y consolida a Guanajuato como una entidad líder a nivel nacional en infraestructura carretera.