otomí
Ediciones MIQ presenta nuevos libros en náhuatl y otomí en la FENAL
Ediciones MIQ, sello editorial del Museo Iconográfico del Quijote presenta dos nuevos libros traducidos en inglés y lenguas indígenas como náhuatl y ñähñu, conocido como otomí, en la Feria Nacional del Libro de León este 15 y 16 de mayo en el Pabellón Guanajuato.
El 15 de mayo a las 11:00 Ediciones MIQ presenta “Miguel el Ingenioso” su más reciente publicación de sus series trilingües, escrito por Lucia Noriega e ilustrado por el artista visual Fabián Ruiz, traducida al ñähñu u otomí por Leticia López Cruz, y al inglés por Layla Wright Contreras.
“Miguel el ingenioso” es una divertida adaptación para el público infantil y familiar sobre la vida y aventuras de Miguel de Cervantes Saavedra, escritor cumbre de la literatura española y autor de “Don Quijote de la Mancha” considerado el segundo libro más leído en el mundo. Desde su paso por la cárcel, encuentro con piratas y su sueño de llegar a América, hasta convertirse en el escritor más importante de nuestros tiempos. Una historia que invita a las niñas y niños a imaginar, crear y saber que pueden ser y hacer lo que siempre han soñado.
El libro es co producido por el Sistema DIF Estatal y forma parte de una serie de cuatro ediciones trilingües publicadas por Ediciones MIQ desde el 2019 y distribuidas por el Sistema DIF entre niñas y niños escolarizados de todo el estado de Guanajuato, principalmente en el noreste en municipios de habla otomí y úza’ (chichimeca) como Santa Catarina, San Luis de la Paz, San José Iturbide, Victoria entre otros, con más de 71 mil ejemplares distribuidos entre las familias guanajuatenses.
El 16 de mayo a las 11:00 presenta “Flor sin raíz” escrito por Patrick Johansson, académico de la UNAM y máximo investigador de la lengua náhuatl en México, en su segunda edición ahora traducida al francés y náhuatl. La primera edición se publicó en el 2021 con traducción al inglés.
“Flor sin raíz” recopila cantos, poemas, narraciones y leyendas de origen náhuatl, traducidas por el Dr. Johansson e ilustradas por el artista Luciano Trigos, con el propósito de difundir y preservar la literatura prehispánica y la preservación de las lenguas originarias de México.
Además, el libro cuenta con un su audiolibro, que permite el acceso de la literatura a personas con debilidad visual y enriquece la experiencia de cualquier lector al escuchar el idioma originario más hablado en México con 1.5 millones de personas (1.7% del total de la población de 5 años y más del país) según el INEGI.
Del 12 al 21 de mayo el Museo Iconográfico del Quijote estará presente en la FENAL con un stand de oferta editorial inspirada en las obras cervantinas para todas las edades, así como de divulgación de la literatura, historia y arte, en colaboración con Ediciones La Rana del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato en el Pabellón Guanajuato.
También puedes adquirir libros de Ediciones MIQ en las librerías del museo en el centro de Guanajuato capital, en librerías El Sótano, Fondo de Cultura Económica, Educal, entre otras.
Para más información consulta la página del MIQ
https://museoiconografico.guanajuato.gob.mx/
Guanajuato, Gto 11 mayo 2023
Participa la Secretaría del Migrante y Enlace Internacional en la primera junta de gobierno de la Universidad Intercultural de Guanajuato.
Comonfort, Guanajuato 10 de febrero del 2023.- Con el compromiso de trabajar de manera transversal e impactar positivamente en la vida de las y los guanajuatenses, la Secretaría del Migrante y Enlace Internacional, participó en la primera junta de gobierno de la Universidad Intercultural del Estado de Guanajuato.
Juan Hernández, titular de la SMEI dijo que en esta reunión participaron líderes de diversos sectores sociales, comunitarios y de gobierno, coordinados bajo el único objetivo de lograr que las y los jóvenes trasciendan y esta preparación les sirva para mejorar la calidad de vida de sus familias y comunidades.
“Por eso el gobernador Diego Sinhue Rodríguez Vallejo, impulsa el Pacto por la Educación, con el cual se busca recobrar el terreno perdido en materia educativa que dejó la pandemia de Covid-19. Es un esfuerzo descomunal que involucra a municipios, dependencias y entidades, al sector empresarial y a organismos internacionales”.
Hernández explicó que con esta estrategia se busca apostar por la innovación y la educación como “derechos llave” que abrirán todas las puertas al progreso y desarrollo.
Por su parte, Hugo García, rector de esta nueva casa de estudios dijo que recientemente tuvieron la oportunidad de recibir a las y los jóvenes de esta zona que decidieron continuar con sus estudios superiores y con esta característica de interculturalidad.
“Es aquí donde la cultura y la lengua originaria conviven con el mundo, además llevan el idioma inglés y otomí en sus materias. De tal forma que podamos trascender desde la juventud de nuestros estudiantes en el espacio que tenemos hoy”.
Al final, el Secretario del Migrante y Enlace Internacional y el Rector de la Universidad Intercultural dijeron que hoy más que nunca, con estas acciones se busca construir un mejor estado y país, con la generación de talento y espíritu de superación que posicionan a Guanajuato como referente en materia educativa con un enfoque intercultural.
En la reunión estuvieron presentes:
- Aldelmo Emmanuel Israel Reyes Pablo, de la Secretaría de Educación de Guanajuato.
- Hugo García Vargas, Rector de la Universidad Intercultural del Estado de Guanajuato.
- Cristian Mauricio Rodríguez Muñoz, Asesor de Vinculación de la Secretaría de Finanzas Inversión y Administración.
- Silvia de Anda Campos, de la Secretaría de Desarrollo Social y Humano.
- Abraham Francisco Cruz, de la Secretaria de Desarrollo Económico y Sustentable.
- Alma Rocío Olmos Rocha, de la Secretaria de la Transparencia y Rendición de Cuentas del Estado.
Juan Fernando Rivera Meza, Secretario Técnico de la Junta de Gobierno Universitaria.
Brinda Gobierno del Estado atención a 31 localidades indígenas
Guanajuato, Gto. a 26 de junio de 2022. El Gobierno del Estado de Guanajuato a través de la Secretaría de Desarrollo Social y Humano en coordinación con el Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia hizo la entrega de mil quinientos paquetes alimentarios a 300 familias de comunidades indígenas.
Mediante esta acción se atendió a 31 localidades indígenas de los municipios de Apaseo el Alto, Atarjea, Comonfort, Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional, Tierra Blanca, Victoria y Villagrán.
Asimismo, los representantes de las comunidades indígenas en colaboración con la Coordinación de Atención a Grupos Vulnerables fueron los encargados de localizar a los beneficiarios en situación de vulnerabilidad, por lo que dicha gestión fortalece la participación comunitaria de las personas indígenas frente a la actividad gubernamental.
El objetivo de esta acción es contribuir a una alimentación nutritiva, suficiente y de calidad de las personas en condiciones de vulnerabilidad a través de la entrega de paquetes de insumos alimentarios diseñados para cubrir un tiempo de comida al día por 30 días.
De acuerdo con el Padrón de Pueblos y Comunidades Indígenas de Guanajuato, en nuestra entidad residen 74 mil 734 personas dentro de las 96 localidades reconocidas como indígenas y la mayoría de ellos pertenecen a los pueblos chichimeca y otomí.